椎名林檎／ありあまる富

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

ほらね君には富が溢れている

Ringo Shiina / 흘러넘치는 부(富)

우리들이 손에 넣은 부는 보이지 않아.
그들은 빼앗을 수도 없고 부술 수도 없어. 세계는 그저 시샘할뿐.

만약 그들이 너의 무언가를 빼앗았다 해도 그건 쓸모없는 거야.
되돌려받을 필요도 없는 그런.
왜냐하면 가치는 생명에 따라서 붙어 있으니까. 

그들이 손에 넣은 부는 살 수 있어. 
우리들은 세지도 않고 잃을 것도 없어.  세계는 아직 불행하다고..

만약 네가 그들의 말에 슬퍼한다 해도 그것은 시시한거야.
눈물 흘릴 것도 없는 그런.
왜냐하면 언제나 말은 거짓말을 품고 있으니까.

너의 그림자가 흔들리고 있다. 
오늘까지만 만날 수 있는 해시계.
언제나의 여름이 바로 거기에 있다는 증고. 
네가 기뻐할 일들은 흘러넘치도록 있으니까. 
모든게 너의 것.  웃는 얼굴을 보여줘.. 

만약 그들이 너의 무언가를 빼앗았다 해도 그건 쓸모없는 거야.
되돌려받을 필요도 없는 그런.
왜냐하면 가치는 생명에 따라서 붙어 있으니까.

거봐.  너에겐 부가 흘러넘치고 있어.